English Exam Tips for Espagnol Speakers
L'espagnol et l'anglais partagent de nombreux mots d'origine latine, ce qui aide pour le vocabulaire. Les principales difficultés viennent des faux amis, des sujets omis et des temps qui ne s'emploient pas de la même façon en anglais.
Common Challenges for Espagnol Speakers
- Faux Amis: Certains mots se ressemblent dans les deux langues mais n'ont pas le même sens. Example: "Actually" signifie "en fait", pas "actuellement" (actualmente). "Embarrassed" signifie "avergonzado", pas "embarazada".
- Sujets Omis: L'espagnol omet souvent le sujet. L'anglais en a toujours besoin, même "it" ou "there". Example: "It is raining" et non "Is raining". "There are many people" et non "Are many people".
- Place des Adjectifs: En anglais, les adjectifs se placent généralement avant le nom et ne prennent jamais de -s au pluriel. Example: "Two expensive cars" et non "two cars expensives".
- For et Since: L'espagnol utilise le présent avec "desde hace". L'anglais utilise le present perfect. Example: "I have lived here for five years" et non "I live here since five years".
- Double Négation: L'espagnol associe deux négations. L'anglais standard n'en utilise qu'une. Example: "I don't know anything" et non "I don't know nothing".
- Prononciation de s + consonne: Les hispanophones ajoutent souvent un son "e" devant les mots qui commencent par s + consonne. Example: Dites "Spain", "study", "school", et non "Espain", "estudy", "eschool".
Grammar Tips for Espagnol Speakers
- Present Perfect ou Past Simple: Utilisez le past simple avec un moment terminé : "I ate at two o'clock" et non "I have eaten at two o'clock".
- Gérondif ou Infinitif: Certains verbes sont suivis de -ing, d'autres de "to" : "I enjoy swimming", mais "I want to swim".
- Possessifs: L'anglais utilise "his" pour un homme et "her" pour une femme. Le "su" espagnol ne fait pas cette distinction : "Maria and her brother".
- It pour les Choses: Utilisez "it" pour les objets et les animaux, pas "he" ou "she" : "The table is old. It is made of oak."
- Conditionnels: N'utilisez pas "will" dans la proposition en "if" : "If it rains, we will stay home."
- Make ou Do: "Hacer" peut se traduire par "make" ou "do" : "make a mistake", "do homework", "make a decision".
Vocabulary Advice
- Tenez une liste de faux amis : actually, embarrassed, sensible, assist, carpet, realise
- Apprenez les phrasal verbs. L'anglais utilise souvent "look for" ou "give up" là où l'espagnol emploie un seul verbe
- Apprenez les collocations comme des paires figées : "make a mistake", "take a photo", "pay attention"
- Utilisez votre vocabulaire d'origine latine à l'écrit formel, mais vérifiez d'abord le sens
- Apprenez les mots avec leur préposition : "depend on", "dream about", "married to"
- Notez les mots indénombrables en anglais : information, advice, news, furniture
Exam Strategies
- À l'écrit, vérifiez que chaque phrase a un sujet
- Faites des phrases plus courtes qu'en espagnol : les longues suites de propositions manquent de clarté
- Vérifiez le present perfect et le past simple dans chaque texte que vous écrivez
- Dans les textes à trous ouverts, pensez à "it" et "there" comme réponses possibles
- À l'oral, travaillez l'accent tonique, moins régulier en anglais qu'en espagnol
- Soyez attentif aux formes faibles comme "to" et "of", difficiles à entendre quand on parle vite
¡Ánimo! Votre connaissance des langues latines vous donne une excellente base pour apprendre le vocabulaire anglais.