English Exam Tips for Hindi Speakers
Beaucoup de locuteurs du hindi utilisent l'anglais au quotidien, ce qui est un excellent point de départ. Les examens valorisent l'anglais standard : concentrez-vous sur les articles, l'ordre des mots et certaines habitudes courantes de l'anglais indien.
Common Challenges for Hindi Speakers
- Articles (a, an, the): Le hindi n'a pas d'articles, il est donc facile de les oublier. Example: "I saw a dog in the park" et non "I saw dog in park".
- Ordre des Mots: Le hindi place le verbe à la fin (SOV). L'anglais suit l'ordre Sujet-Verbe-Objet. Example: "I eat rice every day" et non "I rice every day eat".
- For et Since: Le hindi utilise le présent pour des actions commencées dans le passé. L'anglais utilise le present perfect. Example: "I have been living here since 2015" et non "I am living here since 2015".
- Verbes d'État à la Forme en -ing: Certains verbes décrivent un état, pas une action, et ne s'emploient pas à la forme continue. Example: "I have a car" et non "I am having a car". "I know him" et non "I am knowing him".
- He et She: Le pronom hindi वह n'indique pas le genre, d'où des confusions entre he et she quand on parle vite. Example: "My sister is a nurse. She works at night." et non "He works at night".
- Questions: Dans les questions directes, l'anglais place l'auxiliaire avant le sujet. Example: "Where are you going?" et non "Where you are going?"
Grammar Tips for Hindi Speakers
- Articles: Utilisez "a/an" la première fois pour un nom dénombrable singulier, puis "the" : "I bought a phone. The phone was cheap."
- Prépositions: Le hindi utilise des postpositions. Apprenez les prépositions anglaises avec leurs mots : "interested in", "good at", "depend on".
- Present Perfect: Utilisez-le pour l'expérience et pour les actions qui durent jusqu'à maintenant : "I have visited Delhi twice."
- Question Tags: Accordez le tag avec le verbe : "You are coming, aren't you?" et non "You are coming, isn't it?"
- Questions Indirectes: Dans les questions indirectes, gardez l'ordre normal des mots : "Can you tell me where the station is?"
- Noms Indénombrables: N'ajoutez pas de -s à "information", "advice", "luggage" ou "equipment".
Vocabulary Advice
- Beaucoup de mots anglais sont utilisés en hindi, mais vérifiez que le sens est le même
- Évitez les expressions de l'anglais indien à l'examen : dites "bring forward" et non "prepone", "please do what is needed" et non "do the needful"
- Apprenez les familles de mots ensemble : success, succeed, successful, successfully
- Apprenez les collocations : "make a mistake", "do research", "pay attention"
- Lisez la presse en anglais et notez les expressions utiles dans un carnet
- Travaillez l'orthographe : elle est beaucoup moins régulière en anglais qu'en hindi
Exam Strategies
- Vérifiez que chaque nom dénombrable singulier de votre texte a un article
- Vérifiez la cohérence des temps dans les histoires et les rapports
- À l'oral, distinguez bien "v" et "w" (vest, west)
- Utilisez correctement le present perfect avec "for" et "since"
- Évitez les phrases très longues et très formelles : un style clair et simple obtient de meilleures notes
- Pour la compréhension orale, habituez-vous aux accents britannique, américain et australien
आपकी मेहनत रंग लाएगी! Votre multilinguisme est un avantage dans l'apprentissage des langues.