English Exam Tips for Chinois Speakers
Le chinois et l'anglais fonctionnent de façon très différente. Le chinois ne change pas la forme des mots selon le temps ou le nombre : les terminaisons verbales, les articles et les pluriels anglais demandent donc un entraînement attentif.
Common Challenges for Chinois Speakers
- Temps Verbaux: Le chinois indique le temps avec des mots de temps et des particules comme 了. L'anglais modifie le verbe lui-même. Example: "Yesterday I went to the library" et non "Yesterday I go to the library".
- Articles et Pluriels: Le chinois n'a pas d'articles et n'ajoute pas de marque du pluriel. Example: "I bought two books" et non "I bought two book". "She is a teacher" et non "She is teacher".
- Propositions Relatives: En chinois, la proposition descriptive se place avant le nom (我买的书). En anglais, elle se place après. Example: "The book that I bought" et non "the I bought book".
- He et She: À l'oral, le chinois utilise le même son (tā) pour he et she, d'où des confusions fréquentes. Example: "My mother is a doctor. She works in Beijing." et non "He works in Beijing".
- Although... but / Because... so: Le chinois associe 虽然...但是 et 因为...所以. L'anglais n'utilise qu'un seul mot de liaison. Example: "Although it was late, we kept working" et non "Although it was late, but we kept working".
- Les Adjectifs Ont Besoin de "be": En chinois, les adjectifs peuvent fonctionner comme des verbes (她很高兴). L'anglais a besoin de "be". Example: "She is very happy" et non "She very happy".
Grammar Tips for Chinois Speakers
- Past Simple ou Present Perfect: Utilisez le past simple pour un moment terminé ("I visited London in 2020") et le present perfect pour l'expérience ("I have visited London").
- Le -s de la Troisième Personne: Ajoutez -s aux verbes au présent après he, she et it : "He works", "She likes music".
- Dénombrables et Indénombrables: Certains noms ne prennent jamais de -s : "information", "advice", "equipment", "research".
- Articles: Un nom dénombrable singulier a besoin de "a", "an", "the" ou d'un autre déterminant comme "my" : "a book", "the book", "my book".
- Sujet Obligatoire: Toute phrase anglaise a besoin d'un sujet : "It is important to..." et non "Is important to...".
- Voix Passive: Utilisez "be" + participe passé : "The bridge was built in 1990" et non "The bridge built in 1990".
Vocabulary Advice
- Les mots anglais changent de forme selon leur nature : success (nom), succeed (verbe), successful (adjectif). Apprenez-les par familles
- Apprenez les collocations, car la traduction directe échoue souvent : "make progress", "pay attention", "take a test"
- Apprenez les mots en contexte grâce à la lecture, pas seulement avec des listes
- Apprenez l'accent tonique de chaque nouveau mot : en anglais, il fait partie du mot
- Notez les mots faciles à confondre, comme "borrow" et "lend", ou "see", "look" et "watch"
- Travaillez régulièrement l'orthographe, car l'écriture anglaise ne correspond pas toujours au son
Exam Strategies
- Après avoir écrit, vérifiez le temps de chaque verbe et l'article ou le pluriel de chaque nom
- Un seul mot de liaison par idée : n'écrivez pas "although... but" ni "because... so"
- À l'oral, prononcez clairement les consonnes finales : "worked", "books", "rice"
- À l'oral, distinguez bien "l" et "n" si votre dialecte les confond (light, night)
- Dans les textes à trous ouverts et la formation de mots, vérifiez la nature du mot attendu dans l'espace
- À l'écrit, montrez votre maîtrise grammaticale avec des propositions relatives et des conditionnels, mais seulement si vous les utilisez correctement
加油！Votre dévouement à l'apprentissage mènera au succès. De nombreux étudiants chinois obtiennent d'excellents résultats aux examens.