English Exam Tips for Japonais Speakers
Les japonophones sont souvent des apprenants soigneux et précis. Les plus grandes différences avec le japonais concernent les articles, les pluriels, l'ordre des mots et les mots anglais empruntés par le japonais dont le sens a changé.
Common Challenges for Japonais Speakers
- Articles: Le japonais n'a pas d'articles, il est donc facile d'oublier a/an/the. Example: "I bought a book" et non "I bought book".
- Pluriels: Les noms japonais ne changent pas au pluriel. Example: "Three books" et non "three book".
- R et L: Le japonais a un seul son, entre le R et le L. Example: Entraînez-vous : right/light, read/lead, arrive/alive.
- Sujets Omis: Le japonais omet souvent le sujet. L'anglais en a besoin. Example: "I went to Tokyo" et non "Went to Tokyo".
- L'Anglais en Katakana: Beaucoup de mots empruntés n'ont pas le même sens en anglais. Example: "Mansion" désigne une très grande maison, pas un appartement. Une "consent" en anglais japonais se dit "socket" ou "outlet".
- Voyelles en Trop: Les syllabes japonaises se terminent par une voyelle, alors les apprenants ajoutent souvent des voyelles aux mots anglais. Example: "Street" et non "sutorīto". "Desk" et non "desuku".
Grammar Tips for Japonais Speakers
- Articles: Utilisez "a" pour tout nom dénombrable singulier non précisé. Utilisez "the" quand les deux interlocuteurs savent de quoi il s'agit.
- Propositions Relatives: En anglais, la proposition suit le nom : "the book which I bought", à l'inverse du japonais.
- Dénombrables et Indénombrables: Certains noms sont indénombrables en anglais : information, advice, furniture, baggage.
- Ordre des Mots: L'anglais suit l'ordre Sujet-Verbe-Objet : "I eat sushi" et non "I sushi eat".
- Present Perfect: Le japonais n'a pas d'équivalent direct. Utilisez-le pour l'expérience ("I have been to Kyoto") et pour les actions qui durent jusqu'à maintenant.
- Répondre par Yes ou No: Répondez aux questions négatives selon les faits : "Don't you like coffee?" "No, I don't" (si vous n'aimez pas le café).
Vocabulary Advice
- Vérifiez chaque mot en katakana avant de l'utiliser en anglais : mansion, smart, claim et consent ont souvent un autre sens
- Apprenez les collocations, car la traduction directe échoue souvent
- Apprenez l'accent tonique de chaque nouveau mot
- Apprenez les phrasal verbs, très fréquents à l'oral
- Lisez et écoutez de l'anglais authentique chaque jour
- Utilisez un dictionnaire unilingue anglais pour apprenants afin de voir des phrases d'exemple
Exam Strategies
- À l'écrit, vérifiez que chaque phrase a un sujet
- Vérifiez les articles et les pluriels lors de votre relecture finale
- À l'oral, donnez des réponses plus longues. Des réponses courtes et modestes peuvent coûter des points
- À l'oral, travaillez R/L et évitez d'ajouter des voyelles après les consonnes finales
- Utilisez des conjonctions pour relier clairement vos idées
- N'attendez pas d'être parfaitement correct pour parler. La fluidité est aussi notée
頑張ってください！Votre attention aux détails et vos habitudes d'étude vous aideront à obtenir d'excellents résultats.