English Exam Tips for Portugais Speakers
Les lusophones connaissent déjà beaucoup de mots anglais. Concentrez-vous sur les faux amis, les sujets, les prépositions et certaines habitudes de prononciation courantes.
Common Challenges for Portugais Speakers
- Faux Amis: Certains mots se ressemblent mais n'ont pas le même sens. Example: "Pretend" signifie "fingir", pas "pretender" (avoir l'intention de). "Push" signifie "empurrar", pas "puxar".
- Sujets Omis: Le portugais omet souvent le sujet. L'anglais en a besoin. Example: "It is cold today" et non "Is cold today".
- "Have" pour "There is": Le portugais du Brésil utilise "tem" pour dire qu'une chose existe. L'anglais utilise "there is/are". Example: "There are many people here" et non "Have many people here".
- Prépositions: Certaines prépositions ne se traduisent pas directement. Example: "Depend on" et non "depend of". "Married to" et non "married with".
- For et Since: Le portugais utilise le présent avec "há" ou "desde". L'anglais utilise le present perfect. Example: "I have lived here since 2018" et non "I live here since 2018".
- Voyelles en Trop: Beaucoup de Brésiliens ajoutent un son "i" après les consonnes finales. Example: "Big" et non "bigee". "Facebook" et non "Facebookee".
Grammar Tips for Portugais Speakers
- Articles: N'utilisez pas "the" avec les possessifs ni pour les idées générales : "my book", "Life is short".
- Present Perfect: Utilisez-le pour l'expérience et pour les actions qui durent jusqu'à maintenant : "I have worked here for five years."
- Conditionnels: N'utilisez pas "will" dans la proposition en "if" : "If it rains, we will stay home."
- Question Tags: Accordez le tag avec le verbe : "You like coffee, don't you?"
- Make ou Do: "Fazer" peut se traduire par "make" ou "do" : "make a mistake", "do homework".
- Noms Indénombrables: N'ajoutez pas de -s à "information", "advice", "furniture" ou "news".
Vocabulary Advice
- Tenez une liste de faux amis : pretend, push, actually, exquisite, parents (pais, et non parentes)
- Apprenez les phrasal verbs, plus fréquents en anglais qu'en portugais
- Apprenez les collocations : "make a mistake" et non "do a mistake"
- Utilisez les mots transparents à l'écrit formel, mais vérifiez d'abord leur sens
- Apprenez les mots avec leur préposition
- Lisez et écoutez de l'anglais chaque jour pour repérer les choix de mots naturels
Exam Strategies
- Mettez un sujet dans chaque phrase
- Vérifiez attentivement les prépositions à l'écrit
- À l'oral, travaillez le son "th" et le "h" en début de mot
- À l'oral, évitez d'ajouter une voyelle après les consonnes finales
- Vérifiez "there is/are" chaque fois que vous décrivez ce qui existe
- Variez votre vocabulaire pour montrer l'étendue de votre niveau
Você consegue! Votre base en portugais vous aidera beaucoup dans l'apprentissage de l'anglais.