English Exam Tips for Malais Speakers
Beaucoup de locuteurs du malais entendent de l'anglais tous les jours. Pour les examens, concentrez-vous sur les temps, les articles et les pluriels de l'anglais standard, et évitez les tournures de l'anglais malaisien familier.
Common Challenges for Malais Speakers
- Temps Verbaux: Le malais utilise des mots de temps comme "sudah" et "akan". L'anglais modifie le verbe. Example: "I saw him yesterday" et non "I see him yesterday".
- Articles: Le malais n'a pas d'articles. Example: "I have a car" et non "I have car".
- Pluriels: Le malais répète le nom (buku-buku). L'anglais ajoute -s. Example: "Books" et non "book-book".
- He et She: "Dia" signifie à la fois he et she. Example: "My sister is a nurse. She works at night." et non "He works at night".
- "Already" à la Place du Present Perfect: L'anglais malaisien familier utilise "already" pour les actions terminées. Example: "I have eaten" et non "I already eat".
- Particules Familières: Des mots comme "lah" et "can or not?" sont familiers et ne s'utilisent pas à l'examen. Example: "Is that possible?" et non "Can or not?"
Grammar Tips for Malais Speakers
- Verbes Irréguliers: Apprenez les formes irrégulières du passé : be-was-been, have-had-had, go-went-gone.
- Le -s de la Troisième Personne: Ajoutez -s après he, she et it : "He goes" et non "He go".
- Questions: Utilisez do/does/did : "Did you finish?" et non "You finish already?"
- Voix Passive: L'anglais utilise moins le passif que le malais n'utilise les formes en "di-". Préférez l'actif quand on sait qui fait l'action.
- Prépositions: Apprenez quelles prépositions vont avec quels mots : "discuss the plan" (sans "about"), "interested in".
- Le Verbe "be": Utilisez "be" devant les adjectifs : "The room is clean" et non "The room clean".
Vocabulary Advice
- Beaucoup de mots anglais sont utilisés en malais. Vérifiez que le sens et l'orthographe sont les mêmes
- Apprenez les familles de mots : happy, happiness, happily, unhappy
- Apprenez les phrasal verbs
- Apprenez des équivalents formels pour les mots familiers que vous utilisez tous les jours
- Travaillez l'orthographe : celle du malais est plus régulière que celle de l'anglais
- Lisez la presse en anglais et notez les expressions utiles
Exam Strategies
- Vérifiez le temps de tous les verbes
- Mettez un article devant les noms dénombrables singuliers
- Utilisez l'anglais standard à l'écrit et à l'oral. Évitez "lah", "already" pour le passé et "can or not"
- À l'oral, prononcez les consonnes finales et les terminaisons -ed et -s
- Variez la structure de vos phrases
- Montrez l'étendue de votre vocabulaire à l'écrit
Semangat! Votre base en malais vous aidera à maîtriser l'anglais.