English Exam Tips for Indonésien Speakers
L'indonésien utilise le même alphabet que l'anglais et partage beaucoup de mots empruntés. Les principales difficultés sont les temps verbaux, les articles, les pluriels et le verbe "be".
Common Challenges for Indonésien Speakers
- Temps Verbaux: L'indonésien utilise des mots de temps comme "kemarin" et "sudah". L'anglais modifie le verbe. Example: "Yesterday I went to the market" et non "Yesterday I go to the market".
- Articles: L'indonésien n'a pas d'articles. Example: "I bought a book" et non "I bought book".
- Pluriels: L'indonésien répète le nom (buku-buku) ou ne marque pas le pluriel. L'anglais ajoute -s. Example: "Many books" et non "many book".
- He et She: "Dia" signifie à la fois he et she, d'où des confusions fréquentes. Example: "My mother is a teacher. She works at a school." et non "He works at a school".
- Le Verbe "be": L'indonésien n'a pas besoin de verbe devant un adjectif. L'anglais, si. Example: "She is very smart" et non "She very smart".
- Accord Sujet-Verbe: Les verbes indonésiens ne changent pas selon le sujet. Example: "She goes" et non "She go".
Grammar Tips for Indonésien Speakers
- Formes du Passé: Apprenez les verbes irréguliers : go-went-gone, eat-ate-eaten, buy-bought-bought.
- Articles: Utilisez "a" la première fois pour un nom dénombrable singulier, "the" pour une chose précise.
- Present Perfect: "Sudah" se traduit souvent par "already", mais l'anglais utilise généralement le present perfect : "I have finished" et non "I already finish".
- Pronoms: Utilisez he/him/his pour les hommes et she/her/hers pour les femmes.
- Prépositions: Apprenez les combinaisons courantes : "at home", "in the morning", "on Monday".
- Voix Passive: L'anglais utilise moins le passif que l'indonésien n'utilise les formes en "di-". Préférez l'actif quand on sait qui fait l'action.
Vocabulary Advice
- Beaucoup de mots indonésiens viennent de l'anglais. Apprenez l'orthographe anglaise : informasi = information, kualitas = quality
- Apprenez les familles de mots ensemble : create, creation, creative, creatively
- Apprenez les collocations au lieu de traduire mot à mot
- Apprenez les phrasal verbs pour l'oral et la compréhension orale
- Enrichissez votre vocabulaire en lisant la presse et des articles en anglais
- Apprenez l'accent tonique anglais des mots empruntés, souvent différent de celui de l'indonésien
Exam Strategies
- Vérifiez le temps et l'accord avec le sujet de chaque verbe
- Mettez un article devant les noms dénombrables singuliers
- Utilisez correctement he et she, surtout à l'oral
- À l'oral, travaillez les consonnes finales et les groupes de consonnes ("texts", "asked")
- À l'oral, travaillez "th", "f" et "v"
- Utilisez des temps variés à l'écrit pour montrer l'étendue de votre niveau
Semangat! Votre approche systématique de l'apprentissage des langues vous aidera à réussir.