English Exam Tips for Français Speakers
Le français et l'anglais partagent beaucoup de mots, ce qui aide énormément. Attention aux faux amis, à l'emploi des temps avec "depuis" et à certains sons qui n'existent pas en français.
Common Challenges for Français Speakers
- Faux Amis: Beaucoup de mots qui se ressemblent n'ont pas le même sens. Example: "Actually" signifie "en fait", pas "actuellement". "Eventually" signifie "finalement", pas "éventuellement". "Library" se traduit par "bibliothèque", pas "librairie".
- For et Since: Le français utilise le présent avec "depuis". L'anglais utilise le present perfect. Example: "I have lived here for five years" et non "I live here since five years".
- Place des Adjectifs: En anglais, les adjectifs se placent généralement avant le nom. Example: "A blue car" et non "a car blue".
- Present Perfect ou Past Simple: Le passé composé se traduit souvent par le past simple, pas par le present perfect. Example: "I saw him yesterday" et non "I have seen him yesterday".
- Noms Indénombrables: Certains noms pluriels en français sont indénombrables en anglais. Example: "Some information" et non "some informations". "Advice" et non "advices".
- Les Sons "h" et "th": Le français ne prononce pas le "h" et n'a pas de "th". Example: Entraînez-vous : "hair/air", "heat/eat", "think/sink".
Grammar Tips for Français Speakers
- Present Perfect: Utilisez-le pour les actions qui durent jusqu'à maintenant ou pour l'expérience. Jamais avec un moment terminé comme "yesterday".
- Temps Continus: L'anglais utilise "be + -ing" pour les actions en cours : "I am working now", et non "I work now".
- Place des Adverbes: Les adverbes de fréquence se placent avant le verbe principal : "I always go" et non "I go always".
- Make ou Do: "Faire" peut se traduire par "make" ou "do" : "make a mistake", "do homework".
- Questions: Utilisez do/does/did : "Do you like coffee?" et non "Like you coffee?"
- Le Sujet "it": Utilisez "it" pour les objets et les idées, pas "he" ou "she" : "The table is old. It is heavy."
Vocabulary Advice
- Tenez une liste de faux amis : actually, eventually, library, sensible, assist (assister à = attend)
- Apprenez les phrasal verbs. Le français utilise souvent un seul verbe là où l'anglais emploie un phrasal verb
- Utilisez les mots transparents à l'écrit formel, mais vérifiez d'abord leur sens
- Apprenez les collocations : "make a mistake" et non "do a mistake", "pay attention" et non "make attention"
- Notez les différences d'orthographe des mots communs : address (adresse), example (exemple)
- Lisez beaucoup en anglais pour voir comment les mots communs s'emploient vraiment
Exam Strategies
- À l'écrit, évitez de calquer les structures de phrases françaises
- Utilisez des phrasal verbs pour paraître plus naturel
- À l'oral, travaillez le son "h" et le son "th"
- À l'oral, accentuez la bonne syllabe. En anglais, l'accent tombe souvent sur la première
- Vérifiez "for" et "since" dans chaque texte que vous écrivez
- Attention aux erreurs d'ordre des mots influencées par le français
Courage ! Votre connaissance du français vous donne une base solide pour maîtriser l'anglais.